Lithium

Lithium

I'm so happy 'cause today
I found my friends
They're in my head
I'm so ugly, that's okay
'Cause so are you
Broke our mirrors
Sunday morning is everyday
For all I care
And I'm not scared
Light my candles, in a daze
'Cause I've found God

Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah

I'm so lonely, that's ok
I shaved my head
And I'm not sad
And just maybe
I'm to blame for all I've heard
I'm not sure
I'm so excited
I can't wait to meet you there
And I don't care
I'm so horny, that's okay
My will is good

Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah

I like it I'm not gonna crack
I miss you I'm not gonna crack
I love you I'm not gonna crack
I killed you I'm not gonna crack

Mam pytanie: Co wg Was oznacza "I'm not gonna crack" w tym kontekście? Bo jest to wieloznaczne, chciałabym poznać Waszą opinię : )

Molly

Ja to zawsze tłumaczę jako: "nie zamierzam pękać" w znaczeniu "nie zamierzam się poddawać", "nie zamierzam odpuścić"... Wydaję mi się, że to pasuje do treści całego utworu... Smile

Elisabeth

Lubięęęęęęęęę tą piosenke Very Happy

tylko niech ktoś tłumaczenie doda, bo bez niego to...

Lithium

Tekst jest prosty, więc przetłumaczę go na szybko. I wykorzystam interpretację Molly; mam nadzieję, że się nie obrazi : )

Jestem taki szczęśliwy, bo dzisiaj
odnalazłem swoich przyjaciół
cały czas byli w mojej głowie
Jestem brzydki, ale to nic
bo oni są tacy sami jak ja
aż pękają nasze lustra

Niedziela jest codziennie
odkąd zależy mi na nich
i przestałem się bać
zapal moje świece, aż cię oślepią
ja tak znalazłem boga

Tak, tak, tak, tak...

Jestem sam, ale to nic
ogoliłem sobie głowę
i nie jestem smutny
Być może
jestem winny temu wszystkiemu
ale nie jestem pewien

Zbyt podekscytowany
by czekać, aż się spotkamy
więc mam wszystko gdzieś
Jestem napalony, ale to nic
bo mam dobre chęci

Tak, tak, tak, tak...

Lubię to, nie zamierzam się poddać
Tęsknię za tobą, nie zamierzam się poddać
Kocham cię, nie zamierzam się poddać
Zabiłem cię, nie zamierzam się poddać

(to crack można by w każdym wersie inaczej przetłumaczyć, ale - jak mówiłam - jest to translacja na szybko)

Molly

Elisabeth, ja też kocham tę piosenkę. To jedna z moich ulubionych Very Happy

Jasne, że nie obrażam się, że została użyta moja interpretacja Smile

ba, nawet mogę się z tego ucieszyć.

Ale ja tekst tłumaczę troszkę inaczej:

Jestem taki szczęśliwy
bo dzisiaj odnalazłem moich przyjaciół,
oni są w mojej głowie.
Jestem taki brzydki
ale to w porządku bo taki też jesteś ty,
stłukliśmy nasze lustra.
Tylko niedzielny poranek
w pełni mnie obchodzi,
i nie jestem wtedy przerażony.
Zapalam moje świece w oszołomieniu
ponieważ odnalazłem Boga.

Tak, tak, tak, tak...

Jestem taki samotny, ale to dobrze
ogoliłem głowę
i nie jestem smutny.
I może jestem winny temu wszystkiemu co słyszałem,
ale nie jestem pewien.
Jestem taki podekscytowany
Nie mogę czekać aż spotkam Cię tam,
więc mam wszystko gdzieś.
Jestem taki napalony ale to w porządku
bo moja wola jest dobra.

Tak, tak, tak, tak...

Lubię to, nie zamierzam pękać
Tęsknię za Tobą, nie zamierzam pękać
Kocham Cię, nie zamierzam pękać
Zabiłem Cię, nie zamierzam pękać...

Co do interpretacji to sama nie wiem w którą stronę iść... Czy wierzących i praktykujących chrześcijan czy byłej dziewczyny Kurta - Tobi... A co Wy o tym myślicie?